[TL] MLQC Lucien 8th Birthday Event – Invitation Date (邀请之约)

[Birthday Preparation]

Little Kid A: {{MC}}-jiejie, please have some cookies, they’re really yummy!

Little Kid B: Don’t listen to him, {{MC}}-jiejie… Here, have some filled chocolates. They’re a thousand times yummier than his~

Little Kid C: I’ve got something tasty too. Here, it’s for you.

In the orphanage, the children crowd around me with such enthusiasm that I end up sitting helplessly on the lawn, accepting a cookie from one side and a chocolate from the other.

{{MC}}: Thank you, everyone! I’ll make sure to eat every last one…

Before I even finish speaking, a ringtone abruptly rings out. I pick up my phone to see Lucien’s call invitation strikingly pop up on the screen.

The little girl leaning on my shoulder keenly recognizes the profile picture on the screen and claps her hands in excitement, exclaiming—

Little Girl: It’s Lucien-gege!

Children: Lucien-gege?! Is he coming to play with us too?

Looking at the children around me, their heads tilted up and their eyes sparkling with stars, I can’t help but laugh as I rise to my feet, gently placing my index finger to my lips.

{{MC}}: Shh… I’m going to answer Lucien-gege’s call now. Don’t follow me for now, okay?

{{MC}}: Otherwise, if he sees us all gathered together, he’ll immediately guess that we’re preparing a birthday surprise for him.

Children: Right, right, right. Lucien-gege is the smartest, we can’t let him find out!

The children all cover their mouths with their small hands and watch me walk to a tree in the distance.

When I pick up my phone again, I discover that the call invitation from just now has already expired.

A little fox sticker has appeared in the chatbox. It’s lying on the ground, wagging its tail, with a speech bubble popping up next to its head —

“Are you busy?”

I let out a soft puff of laughter and hurriedly called him back.

{{MC}}: I really was busy a moment ago, but I’m free now.

Lucien: What were you busy with? Is there anything I can help with?

{{MC}}: Hmm… no! Everything’s going smoothly right now~

Perhaps my momentary hesitation exposes something; he immediately lets out an involuntary laugh, his clear voice sounding once more.

Lucien: Okay, I understand.

Lucien: As the soon-to-be birthday boy, I will quietly await all of Miss Producer’s arrangements.

{{MC}}: ….!

{{MC}}: Wait, I didn’t say I was busy with your birthday.

Lucien: Mm, {{MC}} didn’t say that.

Lucien: But your tone of voice, your laughter, and your busy figure these past few days have always been quietly telling me—

Lucien: Late autumn has arrived, and the joy you’ve prepared for me is also close at hand.

My heart softens, and my voice unconsciously follows his, gentling considerably.

{{MC}}: As expected, it’s hard to keep anything from you, but you’ll never guess what surprise I’ve prepared for you this year~

Lucien: Of course, because our Miss Producer always has the ability to take people by surprise.

Lucien: So it’s not just this year. In fact, I’ve found it difficult to guess in every past year.

Lucien: Even though many of the details have long been readily apparent, I still feel surprised and happy about everything you do.

{{MC}}: Then please continue to look forward to it, Professor Xu.

As I say this, I turn around. Seeing the children sitting on the lawn with their gazes still fixed on me, I smile and give them a small wave.

{{MC}}: This year… I will continue to make you feel happiness too.

[Part 1]

Dawn is just breaking. The still-lit street lamps stretch out halos of light, and the world seems steeped in a hazy gray-blue.

A rich rice aroma seeps through the gap in the pot lid. Amidst the steady bubbling sounds, a faint chime of the elevator arriving comes from the hallway. I quickly turn off the stove and hurry toward the entryway.

Sure enough, before long, the front door is gently pushed open.

As our eyes meet, Lucien seems to freeze for a moment. Then his brows and eyes curve in understanding, and he watches as I step forward and wrap him in an embrace.

{{MC}}: Good morning, Professor Xu.

The arms encircling me naturally tighten, and with immense tenderness, he envelops me in his windbreaker, keeping the chill clinging to him from settling onto me too much.

After a moment’s delay, his low voice comes through.

Lucien: Good morning, {{MC}}.

Lucien: If I had known you would be waiting for me here, I should have “warmed myself up” a bit first.

{{MC}}: That won’t do, I always want to see you a little earlier.

I lift my head from his embrace.

{{MC}}: And while waiting for you, I’ve already prepared a loving breakfast for Mr. Birthday Star~

{{MC}}: On a special day like this, waking up a little earlier, preparing and waiting seems to make the whole day feel longer than usual.

Lucien: Did you wake up very early?

{{MC}}: Probably not long after you left. Don’t worry, you didn’t wake me. I just wanted today to begin earlier.

Before I knew it, I had already started to get used to the days of celebrating Lucien’s birthday in Loveland City.

On this day, he also seems to have begun getting used to first going somewhere at dawn to meet someone important, and I have some guesses about where that might be.

It’s just that since he doesn’t mention it, I don’t ask either.

This day belongs to him, and I never want to force him to fulfill any of my hopes.

Lucien doesn’t speak for a moment; his gaze falls heavily upon me like a lingering kiss.

After a moment, he rests his chin against the top of my head and nuzzles gently.

Lucien: I think I felt it too. I felt it from the very moment I saw you just now.

Lucien: Today indeed has been a long one. Yet even now, I still want time to slow down just a little more.

{{MC}}: I’ll go along with whatever you want, Mr. Birthday Star~

After I say that, I pull him to sit at the dining table, bring out the breakfast made with love that I’ve been keeping warm in the pot one dish at a time, and even arrange the plates with a touch of ceremony.

The soft, glutinous longevity peach buns emanate aromas of custard and red bean paste, sitting upright atop the slightly crooked carrot-carved characters spelling ‘Happy Birthday’.

Lucien: Can I eat all of these too?

Seeing his gaze linger on those few ‘masterpieces’ I made on a whim, I quickly pick up a longevity peach bun and set it into his bowl.

{{MC}}: Those are just for decoration.

Lucien: But they also blessings meant for me.

He says it with such earnestness as though it were the most natural thing in the world. Left completely unable to do anything about him, I can only surrender.

{{MC}}: Okay, I’ve already said that I’ll go along with whatever you want!

Smiling, I open my arms toward him.

{{MC}}: Happy birthday—

{{MC}}: Let’s start a day of surprises that belongs only to Lucien—

The steam from the breakfast haze in front of him, making it seem as if he is slowly returning from a very distant place to my side, and he gently lifts a smile.

Lucien: I’m looking forward to it.

[Part 2]

When the car stops at the orphanage’s main gate, a few children who can hardly contain themselves come scrambling out and surround Lucien.

Boy A: We’ve been waiting for you for so long, big birthday star! Waaah…

Girl A: You’re so silly! That’s part of the later segment, don’t ruin the surprise!

Girl A: Come on, gege and jiejie, everyone is inside~

Without waiting for a reply, the girl grabs our hands and tugs us forward.

Childish cheers crash over us without warning like waves, and Lucien seems unusually a bit slow to respond.

He subconsciously bends forward a little, letting the children crowd around him, and amid their noisy chatter and cheerful laughter, he plays along with this “highest-level” welcoming ceremony.

I seldom see Lucien with such an uncharacteristically overwhelmed look, and I can’t help but laugh, prompting him to turn back and look at me.

But I simply smile, then join in the liveliness, crowding together with them.

Lucien: [chuckles helplessly]……

{{MC}}: Let’s walk a bit faster~

Children: Yay—!

Like Lucien, they are all children of the world.

And I, just like them, only want to hold up every blessing and all that is wonderful, and offer it before him.

After leading us to the decorated small garden, the children then mysteriously left under the orphanage director’s guidance.

The afternoon sunlight is soft, spilling at a slant into the small garden of this courtyard.

Lucien’s gaze moves from the meticulously arranged tables and chairs to the colorful balloon decorations, then lands on the piled-up gift boxes.

I follow his sight, see the corners of his lips lift lightly, and I smile as well.

{{MC}}: It’s rare to see our Great Professor Xu looking this surprised.

Lucien: I also thought that I’d already grown accustomed to accepting the miracles you bring me.

Lucien: But indeed, you always find a way.

{{MC}}: Hehe, then I will assuredly take that as a compliment meaning ‘you like it a lot’.~

Lucien: How could I possibly not like it?

As the breeze brushes past, the light strands entwined among the branches and leaves sway. Dappled light refracts into Lucien’s eyes, making me unable to stop myself from indulgently sinking into them.

{{MC}}: Even though it’s a surprise, it was still something I took the liberty of deciding on my own.

{{MC}}: When I came to visit the children before, they invited me to watch the play they were rehearsing for today, but I accidentally let it slip.

{{MC}}: Later they insisted on celebrating together for you. I feel that everyone’s goodwill should not be let down, and besides…

{{MC}}: I also wanted to make your birthday a little livelier.

I reach out and hook my finger with his.

{{MC}}: Would this bother you?

Lucien doesn’t speak for a moment, his fingertips’ pads stroking my knuckles. Then he takes my hand and guides it to rest against his chest.

Lucien: {{MC}}, I smell the fragrance of flowers, the scent of fresh grass, and even the aroma of clouds…

Lucien: I hear the children’s voices, and your voice. These sounds of laughter, these heartbeats… are unexpectedly rich.

Lucien: It makes me momentarily not know what to do.

Lucien: Would this count as a bother?

This does not seem to be a question, nor exactly an answer.

But looking into those eyes brimming with a smile, all I want to do is kiss him.

So I rise onto my toes, tilt my face up, and lean in.

??: {{MC}}-jiejie! Lucien-gege! Ah….

I instinctively stop and, turning my head, see the boy who had been running at the front come to a halt with an innocent look on his face. In one motion, he tosses the prop planet in his hand away and covers his eyes.

{{MC}}: Pffft…

Before I can speak, Lucien already turns me towards him, lifts his hand to cradle my face, and a series of delicate kisses rains down.

Lucien: As you said, we simply can’t disappoint the children’s ‘goodwill’.

His murmured voice brushes close to my lips, lingering with tender reluctance to part.


Soon, the children return to this world’s ‘stage’, dressed in their performance outfits and carrying a variety of handmade props.

As they flock around Lucien with their rhythmic, tiny footsteps, I move to the outer perimeter as rehearsed and press play on the music.

After everyone decided to prepare a surprise celebration for Lucien, they then adapted the Little Prince play they had originally planned to perform into a story of the Little Prince celebrating his birthday.

And naturally, I also took part in preparing this surprise.

Today is the Little Prince’s birthday, and the whole planet comes to offer him their blessings.

The boy wearing the fox-eared headband takes two steps forward and makes a gentlemanly gesture of welcome toward Lucien.

Boy: Happy birthday, our Little Prince.

Boy: Today is the day the stars sent you into this world. On such a special day, all of us are here to celebrate your birthday with you.

Girl: This is the crown we wove for you with the blessings of the entire planet. Our planet may be small, but here, you will never, ever be alone.

The “little sheep” with cotton hair ties takes out a woven flower wreath from behind, the colorful blossoms interwoven and nestled together like a gathered piece of heavy autumn radiance.

Lucien cooperates by sitting down on the grass and slightly bowing his head, allowing the wreath to be reverently placed upon his head like a crown.

Girl: Little Prince, welcome to this planet.

Boy: We like you, and we want to be your best friends for a lifetime.

The children of the earth celebrate the arrival of their friend, forgetting their sorrow and sadness, sincere yet also clumsy.

They join me in wishing him happiness.

What is a birthday?

It is the day the Earth revolves back to where it first saw the sun, the day the stars draw a little closer, the day the wind is gentle and the sunlight warm.

And now, it is also a day when he is no longer alone, no longer needs to watch forty-four sunsets by himself.

Naive children may not deeply comprehend what’s being conveyed, yet perhaps they sense it more keenly and understand it more clearly than anyone else.

Bang-pop!

In an instant, the colorful paper pieces and flower confetti burst into the air, drifting and swaying as they fall onto every smiling face, like a dazzling fireworks display.

At the same time, I hand Lucien a little cake.

It’s plain and small, but the childlike piping is really moving, and the drawn candle looks like wishes that will never fall.

The child who set off the confetti lifts both of his hands high with a hearty laugh, as if only in this way can he firmly hold the overflowing blessings.

Lucien holds the cake in one hand and gently rubs the head of the child in front of him with the other.

Lucien: [sincerely] Thank you everyone.

Lucien: Thank you everyone, for coming to celebrate my birthday.

Children & {{MC}}: Happy birthday to you, happy birthday to you…

{{MC}}: Happy birthday!!

Children: Make a wish, make a wish! Gege‘s wish will definitely come true—

The shimmering, radiant light melts into his lowered eyes.

Lucien gazes at the childlike yet warm flame, and like a child, he obligingly closes his eyes.

[Part 3]

When leaving the orphanage, Lucien thanks the children one by one with heartfelt care and promises to see them again.

As if in a trance, I feel no difference in age or identity in this moment—just similar tender hearts touching each other.

Since it’s still early, we decide on a whim to find a place to stop the car and take a stroll around.

The flowing daylight soaks everything until it softens. Somehow, I suddenly think of some distant memories and give Lucien’s palm a little squeeze.

{{MC}}: More and more people know your real birthday now.

Realizing what I’m talking about, he blinks his eyes.

Lucien: It seems I’ve… never imagined a day like this.

He says it sincerely, his tone full of thought, which makes me unable to hold back a smile, and I can’t help but look toward him.

The halo of light veils the ends of his hair in gold, making it look soft and fluffy, so close I can reach it.

As we enter a small park, transparent bubbles occasionally drift past us. Iridescent, weightless, yet also ephemeral.

We tacitly slow our pace, sinking into this romantic tranquility.

The sparse, scattered shadows of the trees along the path fall upon him, dappling his form in alternating light and shadow.

To this day, looking back time and again, those small things he once kept hidden have come to feel like a unique kind of demarcation and welcoming invitation.

T/N

*: 界定 means ‘definition’ or ‘boundary-setting’, 欢迎 means ‘welcome’, and 独一无二 literally means ‘one of a kind’. it is precisely by drawing a boundary (界定) that the welcome (界定) gains its meaning; it is a welcome that exists because access is limited. And this particular blend of boundary-setting and welcome is truly 独一无二 (one-of-a-kind). It could only come from him, and no one else could recreate it.

Such uniqueness is captivating, but I’m always afraid that he will be alone.

Lucien notices my gaze and my silence; he doesn’t speak and simply looks toward me.

I gently shake our clasped palms.

{{MC}}: Lucien, I’m really so greedy.

{{MC}}: Sometimes I wish that everything about you belonged only to me, that all your secrets, joys, and sorrows were known to me alone.

{{MC}}: But sometimes I want to surround you with even more warmth, and let you enjoy all the praise and blessings from the whole world.

Lucien: It seems {{MC}} has become just like me too.

{{MC}}: Besides the genius-level mind and knowledge, I’ve long since become like Professor Xu.

Lucien: Then be even greedier, I want you to be greedy for me.

{{MC}}: Really? Then there will be two greedy ones in our home!

Lucien: [chuckles] It sounds like something that would bring joy.

He crinkles his eyes, speaking so naturally and earnestly that I can’t help but laugh too.

Suddenly, Lucien notices something I can’t see; his line of sight lingers behind me for a moment. Before I can curiously turn to look, he pulls me into a run.

Lucien: [the way he says it a bit excitedly-] {{MC}}, I want to play that.

{{MC}}: Huh?

Hearing such straightforward words come from his mouth, I momentarily think I must have misheard.

It isn’t until we come to a stop behind two little kids that, following Lucien’s gaze, I see what appears to be an amusement device.

The small circular platform lies quietly within a transparent, circular ‘bubble dome’, swaying in the sunlight and giving off a kaleidoscope of colors.

The children in front of us run ahead in high spirits; one steps up onto the platform, while the other squats down outside it, gripping the golden pull-rod connected to the pump.

As he abruptly stands up, the huge bubble takes shape, but before I can even gasp, the bubble wobbles and collapses with a soft pop.

Clearly, such “failure” doesn’t affect the children’s mood at all; they are quickly drawn to something else and dart off.

Lucien: It’s our turn.

Lucien pulls me to the center of the round platform.

{{MC}}: Are we both supposed to stand inside? But this seems like it needs someone to be outside…

Before I can finish speaking, he pulls me into his arms in one swift motion, gazing at me with eyes brimming with a smile.

With a barely perceptible sound, the pull-rod at our feet seems to be pulled by an invisible force, slowly rising—

The soft film gradually rises, drawing the flowing world around it into itself and spreading a rainbow-hued halo.

Like huge transparent petals, blooming and closing, both hazy and dreamlike.

It gently yet firmly envelops us, immersing us in the midst of its dazzling yet fragile life.

As if it were a transparent universe.

Lucien places my palm against his chest, the strong, solid pulsation seeming to seep along my fingertips toward my heart.

Lucien: Birth, brilliance, struggle… then silently dissolves into foam.

Lucien: For me, the world is often like this.

Lucien: I can see it clearly, yet I don’t necessarily need to approach and feel it.

T/N
  • 感受 means both “to feel” and “to experience.” Because the original repeats this word to highlight the contrast between how he perceived the world before and after meeting {{MC}}, I use “feel” to preserve the repetition and its intended effect.

Lucien: But then, you are here. I feel your warmth and scent, as if they were the warmth and scent of the world itself.

Lucien: It can feel cramped, confining, even make me want to leave or push it away, and yet…

Lucien: And yet, I still feel a kind of indefinable happiness, one I can neither let go of, nor bear to part with.

His voice is soft, yet it lands heavily upon my heart.

It’s as if something is continually clamoring into bloom within my chest, leaving me at a loss for words. All I can do is look back at him.

Lucien: Even if it hangs suspended in the air, I still want to touch its existence and witness its dazzling radiance.

Sunlight streams through the bubble, refracting into a shifting, fluid iridescence.

As his words come to an end, the bubble bursts with a sudden pop, its colorful, glistening fragments falling all over us.

A faint coolness slips gently into my breath, like a sweet and fleeting kiss.

It’s the scent of bubble water, yet it also feels like the scent of contentment.

Lucien: Then I heard a sound I’d never heard before, the sound of heartbeats.

Lucien smiles; he looks gentle and cherishing, surrendering and happy.

Amidst the hazy vibrancy, I watch him solemnly hand me a small rectangular paper bag.

Lucien: [chuckles] {{MC}}, I want to welcome you into my life.

[Part 4]

  • [Notes] the ones in italic are his POV and thoughts.

After leaving this paper bag, Lucien then ‘vanishes’.

The iridescent soap bubble dissolves into the air, as if it were a dream known to no one.

Fortunately, hardly anyone pays attention to this little corner of ours. I act as if nothing happened, walk over to a nearby bench, and sit down, poking at the paper bag as I mutter.

{{MC}}: Honestly, this man… he’s not allowed to misuse space-folding like this from now on— not even on his birthday!

Actually, I don’t know what Lucien intends, but I will accompany this birthday star along whatever path he wishes to take.

I want to understand everything he conveys and solve the riddle he has left for me.

I carefully open the paper bag. A small train ticket lies quietly inside.

I quickly look it up: it’s a special train that runs between downtown Loveland City and the suburbs, with only two departures a day, and the next departure time is…

{{MC}}: There’s still two hours…

The ample time feels like the silence and waiting Lucien has left for me. By the time I arrive at the platform, the sun has already melted into the horizon, and the sky is a soft expanse of orange-pink.

The evening wind passes through the empty platform, letting out a long, drawn-out wail.

Holding the ticket, I double-check the train information on the timetable, then wait anxiously.

…until the headlights approaching from afar seize my entire field of vision.

I see the train slowly come to a steady stop, its doors opening like a silent invitation.

After a brief moment of daze, I step aboard without hesitation.

Inside the carriage steeped in dusk, hanging goldfish lanterns sway with the sunset’s afterglow, their dangling tassels rocking lightly as if swimming through this stretch of warm-hued ocean.

I instinctively turn and walk a few steps toward the carriage further back, and soon, I see that familiar figure.

Step by step, I walk toward him, feeling my restless, clamorous heart finally settle back into its place.

Lucien sits within the dusk, as if superimposed upon both the shadows and the blazing sunset clouds.

I sit down across from him and look at him.

{{MC}}: I’ve come to see you, Lucien.

Lucien looks at me, his dark eyes surging with many complex emotions.

Lucien: It was me who deliberately brought you here to see me. It was me… who deliberately made you board my train.

His voice is hidden amid the rumble of the moving train, as if drifting in from someplace far away, yet it falls clearly into my ears.

{{MC}}: I know.

{{MC}}: But no matter what, I will come to see you. I will board this train.

{{MC}}: I just hope… I didn’t make you wait for me too long.

Lucien says nothing, his gaze drifting slowly toward the window. The sky, dyed with pink and purple, falls completely into his eyes.

After a moment, he speaks softly.

Lucien: Earlier today, I also boarded this train. From the starting station to the terminal station, I travel this journey alone.

Lucien: Death and birth are but a fleeting moment apart; life is but a goldfish train heading into darkness.

He says it so naturally, yet it makes my heart ache.

Lucien: They’ve been gone for a long while, and I’ve lived alone for a long time too. But this morning, I suddenly realized… the days with you by my side have also passed for a long time without my noticing.

Lucien: So this morning, when I was sitting here, I missed you very much.

Lucien: Thinking of you, I felt a particular emotion.

{{MC}}: What is it?

Lucien: Loneliness.

He quietly gazes at me, as if he is looking straight into the bottom of my heart.

During the girl’s brief silence, Lucien suddenly feels a sense of peace and steadiness, the kind that comes after one’s heart has been laid bare.

Fresh flowers, smiles, fireworks, bubbles, time, life… love.

They are clearly so fleeting, yet why do they still stay etched in my mind?

I know you are the answer, but why is it that you turn them into something eternal?

In this loneliness, I replay them in my mind, and then I think of you.

{{MC}}: And now I’m here, I’ve come to your side.

Lucien: So I think… I will look forward to encountering them again.

Lucien: Willingly letting them bring me dull pain, watching their blooming and their withering, allowing them to enrich my entire being.

{{MC}}: But Lucien, you seem afraid.

Lucien: Afraid…

He murmurs, repeating what I said, then lapses into silence.

As the train speeds forward, I watch him pause for a long moment, then smiles reflectively.

Lucien: [chuckles] So it turns out I’m also afraid.

If life and death are separated only by a single door, if impermanence is the everyday reality of fate, if on the same day I welcome death’s arrival and birth’s celebratory song…

Then life and death seem to hold no difference to me.

But I’m still afraid.

Just like when I think of those two figures, it’s as if the numbing anesthesia is wearing off, leaving me in a belated, dawning silence.

The person before me seems somewhat at a loss and troubled, yet also incomparably vivid.

{{MC}}: Lucien.

I stand up and walk toward him.

{{MC}}: You know, I actually thought for a long, long time about what gift to give you this year.

{{MC}}: In the end, I came up with something that’s a bit special.

As I speak, I take out from my bag a thin stack of A4 paper that I had secretly slipped in that morning. I then solemnly place it in Lucien’s hands and sit down beside him.

He seems a little taken aback. His lowered gaze pauses briefly on the paper before returning to my face.

Even against the backlight, I can clearly see something flickering within those beautiful eyes.

{{MC}}: Dear Professor Xu, although it may seem a little strange as your birthday gift, what I want to give you is my, {{MC}}’s life insurance policy.

{{MC}}: It may not have any legal effect, but I guarantee it is still valid.

{{MC}}: Fate is capricious, and people get worn down by all kinds of partings, so I want to stay by your side, always and forever.

{{MC}}: I don’t want you to go through dusk and dawn alone anymore. I want you to be whole from now on, and I want to be within that wholeness.

{{MC}}: I want to turn your train into ours.

I take his hand and draw him into my arms.

{{MC}}: I’ve listed many possible dangers and accidents, along with compensation measures and ‘claims details’.

{{MC}}: But this gift goes both ways. We’re both each other’s Party A and Party B.

tid-bits
  • In a contract, Party A (甲方) usually refers to the client, while Party B (乙方) refers to the party that provides goods or services. So they are both each other’s insurer and the insured.

{{MC}}: My name is already written on it.

{{MC}}: Lucien, are you willing?

As I speak, Lucien takes another look at the ‘insurance policy’ in his hands.

He reads very slowly, which even makes me a little nervous—was the content I prepared not rigorous enough, or was my wording too jocular?

Or perhaps, it’s still too informal as a gift.

Lucien: I do.

As if it is the sound of fate itself, I hear his answer.

Lucien: How fortunate I am to receive such a special gift.

After saying this, Lucien takes a fountain pen from his pocket and signs his own name at the signature space, stroke by stroke.

Last wisp of sunset sinks beneath the horizon, and the train plunges into darkness. Yet our names—mine on the left, Lucien’s on the right—remain clearly visible.

The imprint left by ink upon the paper is deeply etched and powerful, like a vow both sincere and solemnly cherished.

The train arrives at the station, and Lucien holds my hand as we step off.

Standing on the dark platform, we seem to have arrived at some kind of endpoint as well.

In the distance, the mountains and wilderness stand solemn; the distant soil seems to harbor a plethora of words that ‘time’ hasn’t yet finished speaking.

Lucien: At a time like this, I suddenly don’t know what to say.

I can’t help but smile. From my bag, I fish out the birthday candle I didn’t get to use during the day. I light it with the lighter I’d prepared and bring it close to him.

{{MC}}: Then go ahead and make a wish. Happy birthday, Lucien.

{{MC}}: When making a wish, you don’t have to say it.

I wink at him.

{{MC}}: The candle at noon wasn’t formal enough, and… you were just going along with the children back then, but you didn’t actually make a wish, right?

Firelight flickers in his eyes, yet I feel there has never been a moment when I see him more clearly than now.

Lucien chuckles.

Lucien: Uh-oh, looks like I can’t hide anything from you anymore.

{{MC}}: Then let me remind Mr. Xu here—you’ve just signed your name. If you deliberately try to conceal anything after this, you’ll have to…

Lucien: Request the commence of a ‘confession session’ while simultaneously initiating ‘mandatory hug coverage’, carry out any necessary ‘compensatory acts’ as the situation requires, and reach a ‘reconciliation agreement’ in a timely manner.

t/n

The subtle double entendre in “compensatory acts” (补偿性行为) is… interesting ( ͡° ͜ʖ ͡°) Although the standard parsing is [补偿性] + 行为, it can be easily ‘misread’ as [补偿] + [性行为] (“compensatory-sexual acts”) LOL.

Lucien: I remember it all.

He says it earnestly, as though it’s only natural. It makes me smile sheepishly.

{{MC}}: .…Hurry up and make a wish!

Lucien raises his hands to enclose mine, and together we reverently cradle the small candle.

He gazes quietly at the flickering candle flame until it burns more than halfway down.

I feel as though I can hear the wish he is confiding.

At last, he looks at me, his eyes clear and bright, filled with all the world’s tenderness and heart-stirring affection.

Lucien: I’ve made my wish.

{{MC}}: Mhm! They will all come true.

Lucien blows out the candle, and in the darkness, he kisses me.

Lucien: [whispers] I wish to share this brief yet brilliant life with you.

Personal musing

*He opens his eyes when makes his birthday wish, a small habit we’ve known since the first time we celebrated his birthday. Him closing his eyes while making a wish with the kids hints that he wasn’t truly wishing back then… xm writers and their attention to detail ;-;

Why insurance as gift? Insurance is chosen because in general it exists to guard against risk and uncertainty, and that fear of uncertainty is precisely what he wrestles with throughout this date. He has always seen the world as transient and uncontrollable, but loving her and being with her for so long reintroduces fear that this uncertainty might once again leave him alone. By giving him her ‘life insurance policy’, she is giving him a protection, a kind of promise that says ‘I commit my whole life to you. I choose to share this journey with you. No matter how uncertain the world is, you will not face it alone again’. And I also love how both are each others’ party A and party B; insurer and the insured, meaning the commitment is mutual. Each of them is not only the one being protected, but also the one who assumes responsibility for protection, pledging their entire life to the other in equal measure. You can say that this mutual life-insurance pact becomes their own intimate, personal, and poetic version of a marriage certificate QwQ

【Phone call- Lively Moment】

Lucien: Sorry, looks like I’m running a bit later than the time we agreed upon.

Lucien: The cake Pete and the others ordered was larger than I’d imagined. We talked for a while, and a lot of time had passed before I even realized it.

Lucien: I’ve just gotten on the car. I hope your preparations won’t be delayed too much.

{{MC}}: It’s okay, no need to rush.

{{MC}}: Everyone at the Bioscience Research Center wanted to get together to celebrate your birthday and liven things up a bit. Staying a little longer wouldn’t really matter.

Lucien: I didn’t expect everyone would actually go out of their way to put together a birthday party for me.

Lucien: The institute never really had a tradition like this in previous years.

{{MC}}: Just because there wasn’t one in previous years doesn’t mean there can’t be one from now on~ Maybe everyone’s been wanting to give you lots of good wishes for a long time already.

{{MC}}: By the way, I seem to have heard from Pete that the students at Loveland University have apparently prepared some gifts for you as well.

Lucien: Mm. Some former interns asked Pete to pass along their gifts, and a few PhD students prepared some things too.

Lucien: But after accepting the kind sentiment, I entrusted Pete to return each of the gifts to them on my behalf.

Lucien: As a teacher, it’s better to maintain proper distance from students.

{{MC}}: You really did think everything through, Professor Xu.

{{MC}}: But… this is really good~

Lucien: Is it?

{{MC}}: Yeah. Maybe I’m just being very cliché, but I hope every blessing finds its way to you, that everyone sends their good wishes your way.

{{MC}}: It might be a bit too lively, but no matter what happens… I want to join the world in welcoming the day of your arrival.

{{MC}}: I hope every warm moment can belong to you.

{{MC}}: Would this kind of feeling make you feel troubled?

Lucien: Fool, how could that be.

Lucien: I’ve spent this day in many different ways, and with many different feelings.

Lucien: But after having you by my side, it gradually came to hold more… unfamiliar, yet very warm moments.

Lucien: And so, I’m able to walk back to some distant place, and touch many real feelings.

Lucien: What you said is right. This is good.

{{MC}}: Lucien, come home soon. I really wish I could hug you right now.

Lucien: I think… this is probably my greatest wish at this moment too.

[Birthday Celebration]

The wind gently brushes across the lawn, carrying with it sunshine and the fragrance of flowers. In the courtyard, only the two of us remain.

The whole world is held in the embrace of the afternoon light, bright and tranquil.

Holding the gift I’ve long prepared, I quietly walk up behind him and cover his eyes.

{{MC}}: Lucien, what are you thinking about right now?

He blinks, his eyelashes brushing lightly against my palm.

Lucien: I’m thinking… whether I might finally get to see that gift I’ve been looking forward to for so long.

{{MC}}: ….?

Perhaps sensing my momentary daze, he chuckles softly.

Then, he holds back my hand and gently pulls me into his embrace.

Lucien: Sorry, {{MC}}. Actually, I was wondering whether I should pretend I didn’t know anything just now.

Lucien: But perhaps I was looking forward to it too much. I couldn’t hold back.

Seeing the edges of his eyes turn up in self-satisfaction, with zero trace of apology, I can’t help but laugh.

{{MC}}: Pfft, a certain birthday boy is clearly a year older now, so how come he’s becoming more and more like a little kid?

Lucien: I can be even more like a little kid.

Smiling, he looks at the handmade book in my hands and unabashedly holds out his palm.

Lucien: If I could receive your gift right now, I think I’d be very happy.

[Blow out the candle]

“My wish, you know it better than anyone, don’t you?”

“The candle flame lasts only a moment, but the bright eyes of a certain little lady will remain etched in my memory forever.”

[Sing the birthday song]

Lucien: Thank you for always bringing all the tenderness in the world before me.

[Gift the pop-up book]

Lucien: Such a cute little rabbit and little fox look like something {{MC}} made with her own hands.

{{MC}}: The birthday boy has a keen eye~ So, any thoughts?

Lucien: Although I haven’t opened it yet, I seem to be feeling so happy already.

Lucien: The little fox’s warm scarf looks like something the little rabbit picked out with care.

Lucien: Moreover, the little rabbit’s soft cheeks press close against him. Looks like it’s going to spend another incredibly warm winter.

{{MC}}: Not just winter~

{{MC}}: Whether it is the little fox in the fairy tale, or my little fox, they will both live a warm life.

Lucien: Mm, I believe that too.

Lucien: After all, the little rabbit will always stay by the little fox’s side.

{{MC}}: Hehe, the first page is a birthday wish for Professor Lucien~

Lucien: Little butterfly, dream catcher, Chinese bellflowers. It feels like being in a beautiful dream.

{{MC}}: That’s right~ I hope you’ll have even more beautiful dreams in the coming year.

{{MC}}: And as for me, I will be by your side every time you wake from a dream.

Lucien: With a wish and promise like that from {{MC}}, it seems I have no choice but to obediently go to sleep.

{{MC}}: That suits me just perfectly~ Look, there is another mechanism here.

Lucien: It turns out this little butterfly is actually a candle.

{{MC}}: Mm~ And it can be lit at any time. It will bless all your wishes and make them come true.

Lucien: Rather than trouble it with my wishes, I think I’d rather watch it flutter freely through this secret garden.

Lucien: After all, I’m much closer to another little butterfly.

Lucien: Is this Loveland University’s lecture hall?

{{MC}}: I knew you’d recognize it.

{{MC}}: I wanted to recreate a glimpse of Professor Xu’s everyday life on this page.

{{MC}}: Standing at the lectern, teaching and nurturing your students, imparting knowledge and wisdom… You always shine so brilliantly.

Lucien: In that case, I’d like to invite little classmate {{MC}} to attend one of my classes next weekend.

{{MC}}: Hmm? Don’t you usually have weekends off?

Lucien: Originally, yes, but I’ve just made some changes to my schedule.

Lucien: There will only be two of us in class that day.

Lucien: As for the class content, how about we watch a romantic movie together?

Lucien: And when the movie ends, that line on the whiteboard…. would you be willing to say it to me yourself?

Lucien: In a parallel world, the little rabbit and the little fox are also in a beautiful garden.

Lucien: But it seems I won’t have the chance today to paint a picture for my beloved little rabbit as the fox does.

{{MC}}: But my mood seems even more jubilant than this little rabbit’s~

Lucien: I feel the same way.

Lucien: Perhaps saying this sounds a little boastful, but in every minute and every second of today, or perhaps not just today.

Lucien: It seems that whenever {{MC}} thinks of me, or whenever her gaze falls upon me——

Lucien: I feel that there is no one in this world happier or more fulfilled than I am.

Lucien: These bubbles look very lifelike.

{{MC}}: Hehe, I’ve been wanting to show off this part to you for ages~

{{MC}}: Making these bubbles took the most time out of the entire handmade book. But looking at how it turned out, it was well worth it~

Lucien: Mm, they’re beautiful and very dreamlike.

Lucien: And they seem to hold some of {{MC}}’s lovely wishes too.

{{MC}}: As expected, nothing gets past Professor Xu.

{{MC}}: These bubbles will never disappear, nor they will ever burst.

{{MC}}: As long as you wish, you can always grasp these beautiful fleeting moments.

Lucien: I suddenly feel that their existence is just like {{MC}}.

Lucien: Make me feel that my life truly can hold on to these miraculous fleeting moments forever.

[Birthday celebration ends]

Lucien closes the handmade book, yet his fingertips still linger cherishingly on its corner.

Lucien: {{MC}}, I really love this gift. Thank you.

{{MC}}: The birthday boy seems to have said “thank you” quite a few times today already~

Lucien: Perhaps when a person is too happy, they really do become a bit clumsy.

Lucien: There are so many things I want to say, but my brain… doesn’t quite seem to be keeping up.

He shows a somewhat helpless expression, yet the corners of his lips unconsciously curl up into a faint smile.

Finding him adorable, I can’t help but tilt my head and give him a kiss.

{{MC}}: Then don’t say it. I know it all anyway.

{{MC}}: Just like I know Professor Xu will be happy forever.

The next second, he gently bends down and draws close to me.

Before that kiss lands, I hear him whispers a wish, like murmurs spoken in a dream.

Lucien: May you forever choose to anchor in my heart, hear all the words I cannot speak and all that I gladly bear.

[Q&A]

[Birthday Gift]

Q: What’s the gift you most want to receive on your birthday?

Lucien: I’m afraid it’s difficult for me to define what “most want” means.

Lucien: After all, the surprises {{MC}} brings me every year are too wonderful, I can’t help but look forward to more.

[New Habits]

Q: Is there any belief you once held without doubt that changed after you came to know the other person?

Lucien: Turns out that time may not have to be so pressing.

Lucien: One can get a good night’s sleep, take a leisurely walk, and have a nice meal(* ̄︶ ̄*)

[Light Imprint]

Q: Name one hobby of yours that you consider most niche?

Lucien: It might not really be considered niche, but the first thing that comes to mind is a classical photographic process.

Lucien: It’s called the Van D yke brown printing process.

{{MC}}: Is it similar to when we developed photos in the darkroom before?

Lucien: It’s simpler. Essentially, it’s a photochemical reaction based on the photosensitive principle of iron-silver salts.

Lucien: It doesn’t need a darkroom; just rinsing with clear water is enough to get the job done.

{{MC}}: Then how come I’ve never seen any of these photos?

Lucien: Because most of them are preserved records of experimental results.

{{MC}}: Wow, so this could count as a scientist’s sense of ritual, huh?

Lucien: It seems like any words that come from {{MC}}’s mouth turn into beautiful praise.

Lucien: Rather than calling it a sense of ritual, it’s merely a record.

Lucien: It records not only the result, but also the waiting and anticipation within the process.

Lucien: And in the time spent waiting for the image to emerge, I seem to be prolonging the joy brought by the outcome.

[Will Come True]

Q: What important promises have you made to yourself?

Lucien: If I were to list them one by one, this question seems a bit difficult to answer.

{{MC}}: Are you so strict with yourself, Professor Xu?

Lucien: There are too many things I’m curious about, too many things I want to verify. After being greedy for so long, it naturally ends up like this.

Lucien: …Judging by your expression, it seems you’re not going to let me dodge this.

{{MC}}: Hehe, but I won’t make it hard for you~ How about you just share the most recent one?

Lucien: What if I said it would be my birthday wish?

{{MC}}: …You’re really wicked! You knew perfectly well I wouldn’t press you any further like this.

Lucien: o(* ̄︶ ̄*)o

Lucien: Then I’ll answer this question at that time.

{{MC}}: You can’t, the wish won’t come true if you say it out loud!

Lucien: Then let’s wait until the day it comes true. I believe we will witness it together.

[In Your Eyes]

Q: When do you think a person is at their most authentic?

Lucien: When they are in the eyes of the one they love.

{{MC}}: (‘・ω・`)

{{MC}}: If you say that, then I’ll just open my eyes even wider to look at you.

Lucien: Then let me remain in your gaze forever.

Lucien: Let me become a more complete, more authentic version of myself.

[Endless Romance]

Q: What do you consider the most romantic thing?

Lucien: To explore and arrive at answers in the world that are not known to anyone, and…

Lucien: To meet someone who cannot be described by any words.

[Questions to the Future]

Q: If the eighteen-year-old you were to meet the person you’re with now, what would he think?

Lucien: “Why would someone like you be by my side?”

Lucien: “So it turns out there could be someone who would matter to me?”

[Gentle Dreamland]

Q: When was the last time you dreamed of the other person?

Lucien: It was probably this morning.

{{MC}}: (^▽^)Then what did you dream about?

Lucien: I dreamed… that you were criticizing me.

{{MC}}: How could I criticize Professor Xu!

Lucien: You criticized me for sleeping in late, for coming too late to meet you in my dream.

Lucien: Then you puffed out your cheeks, like an adorable little squirrel.

Lucien: Watching you, I felt so fond that I couldn’t stop smiling.

Lucien: In the end, it seemed to make you even angrier.

{{MC}}: Looks like my “criticism” in your dream was right.

{{MC}}: And what’s more, it seems that a certain professor has no intention of self-reflection either.

{{MC}}: Judging by your expression just now, I can’t help feeling that scene sounded like something you made up on the spot.

Lucien: (* ̄︶ ̄)

{{MC}}: …I caught you!

Lucien: (* ̄︶ ̄) I think, I’ve already conducted a thorough self-reflection through that description.

Lucien: But actually, I really did have a dream, and I dreamed of you too.

Lucien: It’s just that you were probably still a little puffed up with annoyance, so it was all too brief.

Lucien: I wonder… if the cute lady before me would be willing to take the place of that fleeting moment…

Lucien: Like in the dream, can you give me a kiss?

[Alone Time]

Q: What are the three most common emotions you experience when you are alone?

Lucien: If I had to put it into words… perhaps calmness, doubt, and curiosity.

{{MC}}: I think I can picture it.

{{MC}}: After all, Professor Xu spends most of his alone time either reading…

{{MC}}: …or dealing with matters related to his experiments.

Lucien: Mm, the world always tends to be very quiet at such times.

Lucien: So naturally, it allows all sorts of doubts to arise within me.

{{MC}}: Question—then in this case, what’s the difference between ‘doubt’ and ‘curiosity’?

Lucien: Because your figure often surfaces in my mind when I’m alone.

Lucien: I become very curious about what you’re doing at that moment, and what expression you might have.

{{MC}}: So what does Professor Xu do at times like that?

Lucien: I dial your number, either that or I go to see you.

Lucien: Perhaps the word ‘curiosity’ isn’t sufficient to express what I feel.

Lucien: …Mm, I understand now.

Lucien: This kind of feeling should probably be defined as ‘longing’.

[Writing Destiny]

Q: Have you ever secretly set a ‘plot development’ for your relationship?

Lucien: Rather than calling it a ‘setting’, perhaps it’s more of an ‘anticipation’.

Lucien: On many occasions, I always find myself anticipating to you appearing at a certain moment.

{{MC}}: Just appearing?

Lucien: I have no way to define you. You have always been impossible to predict, and you make the future full of imagination.

Lucien: So as long as you appear, even more colorful and dazzling fragments will come into being.

Lucien: As for precisely what sort of scenes those are, each and every one is incomparably inviting of anticipation and immersion.

Lucien: So most of the time, all I can do is come to your side, or make you appear…

Lucien: Even wait for a miracle to bestow its favor.

Lucien: You appeared, and so everything happens.

Lucien: Through your eyes, I seem able to behold my destiny.

[Things Pertaining to Life]

Q: What are some things you believe are “must-do things in life”?

Lucien: At least answer one of the world’s questions, and…

Lucien: Learn to love someone.

[Habit Mimicry]

Q: Have you ever mimicked a certain habit of the other person?

Lucien: I’ve mimicked your perspective and the way you look at the world.

Lucien: And then I realized… how great a fortune I’ve received.

[Everpresent Peace with You]

Q: What kind of little things would you like the other person to accompany you in doing?

Lucien: (* ̄︶ ̄) Any little things.

{{MC}}: (^▽^) Professor Xu, an answer like that counts as being a little sly.

Lucien: But this truly is what I think in my heart.

Lucien: The small things I think of are walking with you on every road, in every crevice of time.

Lucien: To greet spring’s blossoms, to behold the summer rain, to pick up the autumn leaves, to steep in the winter snow.

Lucien: As the four seasons turn and flow, in every single moment, there is you at my side.

[Sensitive Spots]

Q: Which part of your body is the most sensitive/erogenous zone?

Lucien: (* ̄︶ ̄) I feel like there are a lot of places that could be called ‘sensitive.’

{{MC}}: ….Really?

{{MC}}: I always felt that when I touched you before… you didn’t seem to have any particular reaction?

Lucien: Is that so? Looks like I didn’t express it obviously enough.

Lucien: Whenever {{MC}} touches me, my heart always seems to beat really fast.

Lucien: It’s like many other places start feeling a little tingly along with it.

Lucien: During every one of your explorations of me, I seem to become deeply affected and intensely focused.

{{MC}}: ⁄ (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄ Is, is that so?

Lucien: How strange. Even though we’re clearly talking about me, it’s your face that’s turning red.

Lucien: Teach me, okay? I can become even more sensitive for you.

[Heart Mirror]

Q: Deep in your heart, what’s the one side of yourself you most hope the other person will see?

Lucien: (* ̄︶ ̄)……

{{MC}}: (个u个) If I were the one answering this question, perhaps it would be Professor Xu’s candid side~

Lucien: It seems that many of my actions have left this Miss Producer feeling a little dissatisfied.

Lucien: If I must say it, perhaps it is ‘greed’.

Lucien: I probably long for all of you even more than you imagine.

Lucien: I hope that even feelings like these can be embraced and answered in kind by you.

{{MC}}: Wouldn’t that be just perfect, then? After all, I often want all of you too.

Lucien: Then let’s become the greediest people in the world together.

Lucien: When my soul is given over, your soul belongs to me as well.

*: While most of the times 容纳 literally translated as ‘to hold’, I adopt its metaphorical sense here. The word combines 容 (róng), meaning ‘to contain; to hold; to make space for’, and 纳 (nà), meaning ‘to receive; to admit into.’ Together, it conveys more than passive tolerance and suggests actively making room in one’s heart to receive and hold something within: to accept another’s feelings or inner self, and to embrace them without rejection.

[Good Student]

Q: What is the most valuable thing you’ve learned from the other person?

Lucien: As I am now, I still seem to find it difficult to give the most accurate answer to this question.

Lucien: I can only use a much longer and more enduring time to prove to you…

Lucien: That I will be a student who makes you proud and satisfied.

[Our Home]

Q: How would you define “home”?

Lucien: Where the heart yearns for, where the heart finds peace.

Lucien: Wherever you are.

[Intentional Quibbling]

Q: Is there anything you’ve never managed to do for the other person?

{{MC}}: I’ll answer first, getting proper sleep!

Lucien: ( ´・︵・` ) Does that really count?

{{MC}}: Given your attitude, I’m adding eating properly too.

Lucien: ( ´・︵・` ) I think I’ve made quite a lot of progress on this issue compared to before.

{{MC}}: And getting proper rest too!

Lucien: ( ´・︵・` )

Lucien: But with you here every day, both my mind and body have already enjoyed enough ease.

{{MC}}: And constantly quibbling, never recognizing the seriousness of the problem… mmph!

{{MC}}: /(//• /A/ •//)/ This professor………………!

{{MC}}: This kind of behavior of yours isn’t the attitude for solving problems!

Lucien: (* ̄︶ ̄) Then give me the ‘punishment’ for my quibbling.

{{MC}}: You’ve been doing it on purpose all along….mnh!

[Happy Trouble]

Q: What’s been troubling you lately?

Lucien: : If I answer honestly, can {{MC}} promise not to be angry?

{{MC}}: Is it a trouble related to me *( ´・д・) || ?

{{MC}}: Tell me. I promise you!

Lucien: These past few days, I’ve been repeatedly telling myself that I should wholeheartedly welcome the surprise you’ve prepared.

Lucien: I’ll keep myself a little busier, so we can each have more independent time.

Lucien: That was my original plan, but in practice it was truly too difficult.

Lucien: I keep wanting to hurry back to your side, to see what you’re doing….

{{MC}}: Don’t tell me you saw it……

Lucien: Just a little.

Lucien: But I promise, it won’t affect the surprise.

Lucien: (* ̄︶ ̄) I’ll forget them all.

{{MC}}: (。・ˊ︿・。`) You big bad guy, you’re clearly a super genius!

[Charming Moment]

Q: When do you think the other person looks the most charming?

Lucien: I want to hear your answer first.

{{MC}}: Answered.

Lucien: So it turns out {{MC}} likes such a moment.

{{MC}}: Lucien, your expression looks very bad.

{{MC}}: Stop staring at me already, it’s your turn to answer!

Lucien: (づ ̄3 ̄)づ

Lucien: I think {{MC}} right now is very charming.

{{MC}}: Y-you—you’re cheating with this answer! As punishment—answer again.

Lucien: (づ ̄3 ̄)づ

Lucien: As long as you want, I can answer as many times as you like.

[Eternity and Love]

Q: What do you think “forever” means between you and the other person?

Lucien: The story between us is destined to run toward its ending.

Lucien: In the end, we will become dust in the universe; become two mutually entangled particles.

Lucien: And I love you forever.

[Perplexing Question]

Q: What do you find most perplexing about being in love?

Lucien: Why is the subject of love so complex and so vast?

Lucien: What must I do to give you a fuller, richer, and more beautiful love?

[Little Shopping Cart]

Q: What are the recent items you’ve ordered from your shopping cart?

Lucien: Starting from last month’s sale, some household items from the list we made earlier.

Lucien: A newly replaced tablet, as well as a box of pomegranates.

{{MC}}: Pomegranates…?

Lucien: Yes, a colleague at the lab distributed some to everyone before. They tasted quite good.

Lucien: So I just added a box, planning to try them with you.

{{MC}}: Great! I can also squeeze pomegranate juice for you to drink~

{{MC}}: It’s just that peeling them is a bit of a hassle.

Lucien: It’s fine. I can peel them all in the evening while we watch TV.

Lucien: This young lady only needs to handle the most important job — tasting.

[Colors & Changes]

Q: How do you perceive the other person’s subtle emotional changes?

Lucien: Previously, it was through changes in color.

Lucien: When you’re happy, your color is dazzlingly vibrant. When you’re not, it becomes a little dim.

{{MC}}: Professor Xu’s answer is truly poetic and abstract.

{{MC}}: I think what you’re saying is that my emotional changes are too obvious, right?~

Lucien: (* ̄︶ ̄) Silly girl.

{{MC}}: (^▽^) Hehe, no need to hide anymore.

{{MC}}: I can already hear the meaning behind your words!

{{MC}}: And now?

Lucien: Now… it seems more like a kind of intuition, or perhaps something subconscious.

Lucien: Even without seeing the colors, simply hearing your voice, or stepping into air that holds you…

Lucien: …it’s as if I can sense a certain state and change.

{{MC}}: I sometimes seem to feel that way too.

{{MC}}: Just by getting a little closer to you, it feels like I can sense what you’re feeling right now.

Lucien: I think, perhaps your colors have long since quietly seeped into me as well.

Lucien: Just as if I have fallen into your heart.

Lucien: As long as your heart beats, it will also beat together against my heart.

Lucien: And along with it, our emotions too, are inextricably intertwined.

[Love’s next station]

Q: What do you think love is?

Lucien: ……

{{MC}}: ……

Lucien: ……

{{MC}}: Lucien, I think it’s fine even if you don’t have an answer right now.

{{MC}}: This is just a small question, just like we said at the beginning—

{{MC}}: This is just a little game between us.

Lucien: I know. It’s just that…

Lucien: I want a more fitting word to describe the feeling that is surfacing in my heart at this moment.

Lucien: If the me at this very moment were to answer…

Lucien: Perhaps I would feel that love is something both heavy yet also light.

Lucien: A kind of… feeling that lets one slowly grow.

Lucien: There’s a lot of pain, but there’s even more unfolding*, as if… I’ve returned to childhood.

{{MC}}: Maybe it is the feeling of love growing in you.

{{MC}}: Perhaps it will bloom many, many flowers in the future, blossoming into a beautiful universe.

Lucien: Then… I want to become that universe dedicated only to you.

*: “舒展” literally means to stretch out, to unfold (like a flower blooming, or a body relaxing after tension), and here I think it carries a dual meaning: it evokes both the image of ****growth and relief, like growing pains in children, the ache of bones lengthening, but also the relief of finally stretching after being cramped, of flowers blooming…

[New Platform]

When Lucien comes to a stop before the train timetable, his gaze lingers for a long time on the terminal station’s name.

In the past, transportation to that place had never been very convenient, so he had always driven and paid little attention to other changes. It was not until recently, when he heard colleagues mention a new line the city had begun trial operations for and speak of some distant terminal station, that he belatedly noticed how much had changed.

The city is always changing and growing, just like him.

He casts one last glance at the timetable and walks out of the platform. Perhaps tomorrow he can try taking this brand-new train to go and see the two people waiting for his greeting.

In the distance, dusk scorches the sky, and the familiar building stands at the end of his sight. With this in mind, he slowly begins to walk toward home. When he becomes aware of a certain word, his feet stall slightly for half a moment.

He has grown far too accustomed to using that word to describe that house. Long before he realizes it, many warm things have already permeated him, flowing along her touch and her gaze.

Perhaps tomorrow’s upcoming question will make him care even more about the meaning behind these things.

He keeps this word in his heart as he continues walking; passersby, the wind, and time flow past him as he steps forward.

The time it takes to walk from here to home is roughly fifteen minutes. The time until I see her is about eighteen minutes. The time until I hold her and touch her warmth is approximately eighteen minutes and ten seconds. There are still five hours and thirty-six minutes before tomorrow arrives, and the time until I hear the sound of her joyful celebration is five hours, thirty-six minutes, and one second.

As Lucien calculates in his mind, even his steps can’t help but quicken slightly.

Outside of his experiments, he seldom cares about time in this way. Yet looking back, before meeting her, he, too, is like a train timetable, waiting for her to step onto this journey that is open to her.

Such an urgent feeling seems to be something only she can give him. Thirteen minutes, eight minutes, five minutes… The moment he realizes he can arrive even earlier, his feet stop short.

Dusk has faded to but a thin veil of afterglow. Beneath the soft curtain of night, she stands downstairs. As if sensing his gaze, she suddenly lifts her head and smiles at him—

So it turns out the time needed to see her is not so long after all. Perhaps it requires only a single moment.

To embrace her is the same.

He listens as she smiles and speaks of waiting for him to come home from work, and he steps with her into the warmth of their home. From her expectant, excited state, he guesses… that her surprise preparations are probably already fully confirmed and completed, and that at the same time she seems to be looking forward to tomorrow’s arrival even more than he is.

He has always delighted in immersing himself in her surprises, where there are inextinguishable fireworks and colorful clouds, making him fall and sink into entrancement.

There are probably a few more hours left, but how many exactly doesn’t matter. He no longer wants to calculate it.

It wouldn’t matter even if the world were to gain a minute or lose a few at this moment.

Today continues to be a tranquil evening, yet as he steps toward tomorrow, his heart seems to beat with an unusual, uncontrollable stirring.

What is this feeling?

It is as though distant mountains are coming toward him at this moment. He looks at them, yet doesn’t know what he ought to say. But a river that belongs to her seems to wind its way through his body, making everything warm again.

Unexpectedly, as time moves forward, he seems to be increasingly unsure of what countenance he should wear to meet this day.

Happiness and unhappiness, silence and delight, life and death.

Then, he sees her.

He sees the soft candlelight dancing in her bright eyes, and time, along with her blessing, rushes into him in that moment, letting him see himself in her eyes.

It turns out that even five hours is no more than a blink of an eye; then perhaps he doesn’t need to rush to solve all the questions in his heart.

He holds her as though embracing all his uncertainties and peace of mind. He thinks, the new platform that belongs to him will be built gradually by her.

[Birthday Video Call]

"….."
"When did it all begin? The moment I see your face just as the minute hand ticks past seems to have imperceptibly become something of a constant in my life."
"There was a time when I had no need to gain anything from days like this, but now I can no longer let go of such fleeting moments."
"You have given so much weight to the days gone by, making it seem as though the past has begun to breathe anew."
"It was only belatedly that they began to beat incessantly within my heart. Even though I know that so many things have long since faded into nothingness, I still find myself inexplicably looking back at them."
"All of this leaves me slow to react, bewildered, and even deeply moved."
"Thinking about it this way… I suppose I've been a good student of yours, haven't I?"
"The world has slowly been imbued with more and more colors by you, though not all of them are joyful."
"Unhappiness is real, but so is happiness."
"All that is real was born because of you, and pieced together by you. It's as though an even more real version of myself has also been wholly embraced by you."
"Death and birth- both are me, and I hold them both in my grasp."
"Because of you, I've come to feel the significance of this day more deeply. It is you, it is the natural order of life, and it is the course of fate."
"I want to welcome this day together with you, forever."
"You'll say yes to me, won't you?"

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *